1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[musique étrange jouée]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[des pas approchent]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Le vent

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
L'air marin passe devant moi

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Non.
-[jeu de berceuses]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
L'air marin

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Euh...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
M'ignore

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Oui.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Bon.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[berceuse fredonnée]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[air joyeux et sifflant]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[officier] Et voilà.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[le tiroir s'ouvre]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Bonjour, Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Tout va bien ?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Ouais, tout va bien.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[bourdonnement]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Depuis combien de temps es-tu là ?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Oh cher.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[musique étrange et fantaisiste jouée]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[la portière de la voiture se ferme]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Je vais être en retard maintenant.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[le public murmure]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[s'éclaircit la gorge]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Sourires d'hiver

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Ses dents cassantes sous le vent impitoyable

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Je me précipite dessus

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
L'air marin m'ignore

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Pour l'amour de Dieu.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Le pinson grimace

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Vers quelle chaleur
Cela peut provenir de l'arbre

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[musique jazz diffusée doucement sur les haut-parleurs]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Toujours

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Toujours

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Toujours

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Des ailes enroulées autour de lui

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[la musique s'estompe]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
La couverture de la nature

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Il regarde silencieusement depuis son perchoir

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Merci.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[applaudissements dispersés]
-Merci.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Oh, soyez bénis tous.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Merci.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[homme 1] Bien joué, toi.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Bien joué.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[les applaudissements s'intensifient]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[musique menaçante]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[l'homme 2 s'éclaircit la gorge]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[homme 2] Excusez-moi.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Excusez-moi.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[les applaudissements s'arrêtent]
-[s'éclaircit la gorge]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Excusez-moi.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[musique jazz diffusée doucement sur les haut-parleurs]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"L'Arlequin dans la tempête."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
L'arlequin dans la tempête
Considère un nouveau chapeau

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Car c'est lui qui mord le gel

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[cochant]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[l'alarme sonne]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[gémissements]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[grognement]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[grognement]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Commencé.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[bourdonnement]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[la porte s'ouvre, puis se ferme]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[musique sombre jouant]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Oui.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[musique étrange jouée]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Miller] Asseyez-vous.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Emma] Je vais bien.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Tu ne vas pas bien.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
Et toute personne dans votre situation
ce ne serait pas bien non plus.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Cela fait maintenant trois mois.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
C'est de plus en plus facile de...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Moins...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Je reçois de l'aide.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
J'ai trouvé un groupe. Nous parlons.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Vous avez bu.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Tu pues l'alcool.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
Et ton travail...

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma criant] Je vais bien !

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Je suis désolé.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Je suis là si tu as besoin de moi.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Merci.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[musique sombre jouant]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sybil] Oui.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
J'ai travaillé dans diverses maisons funéraires,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
et récemment un à Ashwoodly...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
jusqu'à l'incident qui l'a malheureusement clôturé.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Les bonnes personnes ont perdu leur emploi
et les moyens de subsistance.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Mais une mère a perdu son fils.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
C'est horrible. Tout simplement horrible.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
Et tu as récemment été endeuillé toi-même,
dites-vous.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Oui. Euh...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Oui, ma femme, elle, euh...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Elle, euh...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Nous avons géré cet endroit ensemble
depuis 32 ans,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
même si nous étions ensemble, eh bien,
dix ans avant ça, donc, euh...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Vous savez, donc c'est... Ça n'a pas été facile.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Euh...
-Je suis désolé.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Je devrais vraiment, tu sais,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
il est temps d'appeler sur tout ça
et je me retire au bord de la mer, mais...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Nous en avons parlé.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Nous aimions nos voyages sur la côte.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Ce que je ferais là-bas tout seul,
Je ne sais vraiment pas. [rires]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Eh bien, je peux voir à quel point tu l'aimais.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
Et je peux aussi voir combien de fierté
vous prenez cet endroit et ce que vous faites.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Nous sommes une petite sorte de configuration de crampes,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
mais nous aimons, euh,
offrir un service personnalisé,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
et nous en sommes fiers.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Quelqu'un l'autre semaine
nous a appelé boutique.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Est-ce que tu as de la famille ?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[musique mélancolique jouant]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[Papa siffle]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[étouffé] Ceintures de sécurité.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[Papa] Là où plongent les hautes terres rocheuses
De Sleuth Woods dans le lac

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Il y a une île verdoyante

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Où les hérons battants se réveillent
Les rats d'eau somnolents

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Là, nous avons caché nos cuves de fées,
Plein de baies

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[la voix s'estompe]
Et des cerises volées les plus rouges

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Éloigne-toi, ô enfant humain !

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[klaxonnant]
-[tous crient]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[tous crient]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[crépitement du moteur]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[musique sombre jouant]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[le tonnerre s'écrase]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[vol bourdonnant]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[chuchote] Soyez bon.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[des pas approchent]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[M. Thomas] Ça peut être
une vie solitaire et cruelle parfois.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Oui.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Mais j'ai mon fils maintenant.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
Et il est dans une jolie petite crèche,
donc j'ai beaucoup plus de temps pour moi.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Bien. Bien. Eh bien, c'est...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
C'est bien.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Euh...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Quand pourrais-tu commencer ?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[l'eau coule]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[musique sombre jouant]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[le garçon rit]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[heurter]
- [Emma soupire]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake rit]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[le téléphone portable bourdonne]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] Pouf, pouf, pouf !

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jacques ! Jésus-Christ !

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Veux-tu regarder
où vas-tu pour une fois ?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Sortez de ma vue maintenant.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
--[Jake siffle, puis rit]
- [Emma gémit]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[grognements]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[le verre se brise]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[halètement]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[sanglotant doucement]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[des enfants crient indistinctement]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[joggeurs parlant indistinctement]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[musique optimiste et fantaisiste]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[musique optimiste et fantaisiste
continue sur les écouteurs]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Ce sont quelques-uns des artefacts les plus anciens
trouvé dans la vallée.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Ils remontent au Néolithique.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
C'est difficile à croire
que les gens aiment toi et moi

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
couraient autour de ces mêmes collines
il y a des milliers d'années, à la recherche de nourriture.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Alors que toi et moi,
nous pouvons simplement nous promener dans le magasin local... Oh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Désolé. JE...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Je n'avais pas réalisé que tu avais ton, euh...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[la musique s'arrête]
-Euh... je travaille ici.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Euh, désolé. S'il vous plaît, continuez. Euh...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[musique douce et pensive]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Au revoir, alors.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
J'espère que vous avez apprécié votre visite.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Oh, je l'ai fait.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Merci.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[musique entraînante]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Quittons cet endroit ensemble,
toi et moi.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
Et peut-être que tu aimerais
pour nous laisser un avis en ligne.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Au fait, je m'appelle Mark.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Au fait, je m'appelle Mark.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[la musique s'estompe]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Une bonne critique
peut vraiment faire la différence.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Effronté.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[musique étrange et fantaisiste jouée]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[la porte se ferme]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[les touches tintent]
-[clics de verrouillage]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[musique menaçante]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[M. Thomas] Sybil ?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Où es-tu?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sybil.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Désolé, je suis en retard.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Je venais de te préparer une bonne tasse de thé.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Oh, merci.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Maintenant, il y a un M. Fisher
je viens ce matin.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Euh, tu peux gérer ça, Sybil.
C'est juste un simple nettoyage et préparation.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
En attendant, pensez-vous
tu pourrais ranger dans la salle d'observation

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
et jette toutes les fleurs
qui ont l'air un peu fatigués ?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Bien sûr.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
M. Thomas, je me demandais,
la porte verrouillée dans le couloir...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Ouais, l'ancienne chambre froide, oui.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Non, tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça. C'est, euh...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
C'est, euh...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Vous savez, ça...
Ce n'est plus utilisé, alors...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[grognements] Euh...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Je vais juste me rattraper ici.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[homme au téléphone] Emma ?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[soupirs]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Il te manque ?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​tu dois arrêter ça.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[crépitement de pluie]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Si tu sonnes encore,
tu sais ce qui va se passer.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
C'est juste que tu le dis à tout le monde
qu'il te manque et...

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
Et pourtant...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
tu nous as quitté.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​tu es prévenue.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Nous ne reverrons pas cela.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[musique mélancolique jouant]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
N'étions-nous pas heureux ?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
As-tu bu ?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Je te faisais rire si facilement.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[l'homme soupire]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Il y avait beaucoup de rire ici
avant toi...

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Avant que tu nous quittes.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Écoute, je sais que ce n'est pas facile.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Ce n’est facile pour personne.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Mais tu ne peux pas continuer à m'appeler.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[sanglotant] Il me manque.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Tu me manques.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Emma, ​​s'il te plaît. Ce n'est pas juste.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[le tonnerre gronde]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Peut-être qu'il est encore là quelque part.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Sous le lit.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Quoi?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Que veux-tu dire?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Parfois, j'imagine
que rien de tout cela n'est jamais arrivé.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Que vous vous cachez tous.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Jouer à un jeu.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, ​​qu'est-ce que tu veux dire,
il est sous le lit ?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[le téléphone claque]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma ?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Je prends mon envol et rencontre les gargouilles

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Seulement pour réaliser qu'ils connaissent mon nom

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Plus haut encore, jusqu'à la flèche
Comme un Lazare miniature

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[le poète halète]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Mes ailes battent, m'envoyant vers le nord

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
J'ai mis le cap avec une telle force

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Les aigles montrent des remords

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Mais pour une simple touche

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[des chips qui craquent]
-De ces mèches fraises encore une fois

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Mais la jeunesse

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Regret

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Hélas, pas plus

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Hélas

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Pas plus

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[meulage de chaussures]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[applaudissements]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[air optimiste sifflant]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Mm.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Mme Fisher arrive dans une heure
pour voir son mari.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Tu peux gérer ça, Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah oui, bien sûr. Il a presque fini.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Mets juste ses chaussures,
et je le mettrai en place et prêt.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Bien.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Très bien.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Avez-vous entendu ça ?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Votre femme arrive.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Mme. Fisher sanglotant]
Nous avons été mariés pendant 40 ans.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Ensemble encore plus longtemps.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
C'est difficile d'être seul

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
après avoir vécu ensemble
en couple pour toute une vie.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
La seule vie que je vivrai passée...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
aimer et prendre soin et s'occuper
à tous vos caprices et besoins.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Une existence de corvée.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[musique dramatique jouée]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Tout au long de notre vie conjugale,
vous m'avez maltraité mentalement et physiquement.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Je t'ai soutenu dans toutes tes affaires,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
la boisson, le jeu,
et puis tu pars et tu meurs.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Une crise cardiaque que tu as tellement méritée,
espèce de putain de salaud.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
J'espère que ça fait mal.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
J'espère que tu souffrais.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Mme. Fisher renifle]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Sûrement un de plus.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[halètement]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[fissures osseuses]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Mme Fisher, voudriez-vous
un verre d'eau ?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Oui s'il vous plait.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Oh, mais pour une simple touche encore une fois

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
De ces mèches fraises

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Mais la jeunesse

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Regret

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Hélas, tout est parti

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
C'est charmant. Merci.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sybil] Mm.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Mm.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Ouais.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
D'accord. Écoutez, tout le monde.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Euh, il y a eu une autre plainte
réalisé par l'ex-mari d'Emma,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
et une accusation très grave.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
John, tu es avec moi, s'il te plaît.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[bavardage indistinct]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[musique sombre jouant]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[la musique devient étrange]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[la sonnette sonne]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[sonnette à la porte]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[frapper à la porte]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[la porte s'ouvre]
- [Miller] Pouvons-nous entrer ?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Emma soupire]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[la porte se ferme]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Désolé, Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Nous avons eu un appel.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Ouais.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Je suppose que tu dois juste...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
couvrez toutes vos options, n'est-ce pas ?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Écoutez, nous n'abandonnons pas,
Je peux vous l'assurer.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Nous faisons tout
nous pouvons retrouver votre fils.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
En venant ici ?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
Chez moi ?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Écoute, toute cette situation est unique
et très difficile pour toutes les personnes impliquées.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Oh, je suis désolé.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Miller soupire]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Tu travailles pour la police
dans le même quartier que le crime.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Tout le monde fait de son mieux.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Tout le monde va bien au-delà des attentes

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
parce qu'ils veulent t'aider,
leur collègue.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Je ne veux jamais avoir à venir ici
et recommencez cela.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Vous ne pouvez pas appeler votre ex.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Tu ne peux pas dire les choses que tu as dit
sans que cela se produise.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Je sais.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
J'étais ivre.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
J'étais en colère.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
J'étais seul.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour savoir exactement ce qui s'est passé,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
comme je suis sûr que vous pouvez l'apprécier.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Je veux le retrouver aussi.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[musique mélancolique jouant]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[l'officier s'éclaircit la gorge]
Il n'y a rien ici, monsieur.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Sortez d'ici.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Partez, juste pour quelques jours.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[musique sombre jouant]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake rigole]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Jake siffle]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Jake rit]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[en riant]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[respirant lourdement]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[la musique s'estompe]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[bavardage indistinct]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
La flamme de la bougie
Je ne peux plus survivre au lac

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Comment les poissons peuvent-ils survivre dans l'air

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Merci encore d'être venu
à nos séances de poésie du mercredi soir.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Quelqu'un souhaite-t-il commencer ?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Oh! Je suis vraiment désolé. Euh...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Euh...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Euh, le musée.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Marque?
-Oui.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Ouais, c'est vrai.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Euh... [rires]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Euh, je peux peut-être t'avoir
un verre, ou, euh... ? Non, euh...

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Si jamais vous passez par le musée,
Je pourrais vous faire une visite guidée privée.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Euh...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Ce serait très bien.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Merci.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[pantalon]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[battement de coeur battant]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[le bruit sourd s'arrête]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[bavardage indistinct]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Comment s'est passé le travail ?
-Ouais, c'était bien, en fait.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Ouais. Quelqu'un a amené
des poteries médiévales qu'ils avaient trouvées.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
je pense qu'au début
ils pensaient que c'était romain,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
mais on pouvait dire l'année à première vue

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
juste à partir des matériaux
et le cambre sur la jante.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sybil] Romain ?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Des idiots.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Je vais prendre un sherry, s'il te plaît, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Oui.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Obtenez votre nouvel ami
un sherry, s'il te plaît, Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Je veux dire, c'est le moins que tu puisses faire.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Sinon, tu pourrais être attiré
dans cette putain d'horrible réunion de poésie.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[chuchotant] Continuez, alors.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-Qui était-ce ?
-Nous y sommes.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Oh. Merci.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Merci, mon pote.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[rires]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[musique jazz drôle jouant]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[l'horloge tourne]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[la porte se déverrouille]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[la porte s'ouvre]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[M. Thomas] Ah.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Bonjour. [rires]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
C'est, euh...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Juste une minute. J'ai apporté le lait.
-[la porte se ferme]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[musique étrange jouée]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Eh bien, c'est, euh... Il pleut.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Je ne sais pas si tu as vu ça.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Euh, tu aurais ri en voyant les oiseaux

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
qui étaient sur la table des oiseaux
ce matin et, euh...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Alors j'ai sorti le, euh...
Un peu de chapelure rassis...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[M. Thomas parlant indistinctement]
-[le tic-tac continue]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[musique ragtime entraînante
jouer sur haut-parleur]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[la musique continue]
-[frapper à la porte]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Pas tout à fait prêt.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[frapper à la porte]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[halètement]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Tu as l'air assez bien pour manger,
Sybil Chamberlain.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Oh, arrête ça.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Nous ne devons pas.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Nous devons.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Sybil haletant]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[gémits]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[soupirs]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[respire en tremblant]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[le téléphone portable bourdonne]
--[Jake rigole]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Jake siffle]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake rit]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[chien qui aboie au loin]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[l'horloge tourne]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[les stores claquent]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[musique sombre jouant]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Papa !

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake rit]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[jeu de musique de violon énergique]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[musique étrange jouée]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, tu as un jour de congé aujourd'hui ?
-Nursery.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Quel chanceux êtes-vous. Apprécier.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[expire]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Désolé.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
- J'ai acheté le déjeuner, d'accord ?
--[Marc] Merci.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Tina] Allez.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Stupide. Stupide, stupide, stupide.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[musique inquiétante]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Oui, mon pote.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-C'était vraiment bien.
-Bon.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-On va boire un verre ?
-Ouais.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[sifflets de loups]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[des adolescents rient]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Qu'est-ce que tu regardes ? Hmm?
Pourquoi ne vous regardez-vous pas ?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"Oh, regarde-moi sur mon skateboard.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Regarde-moi patiner avec mes copains,
de haut en bas, de haut en bas."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Vous ressemblez à une bande de connards.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[grince]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[musique étrange]
-[halètement]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[musique à suspense]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[grognements]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[musique étrange]
-[l'horloge tourne]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[M. Thomas] Je suis désolé.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Je suis désolé. Je suis désolé d'avoir crié.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
S'il vous plaît, ne... Ne soyez pas contrarié.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Je sais que tu ne veux pas être ici. Je sais.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
J'essaie.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Mais je suis tellement faible.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Tellement faible.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[sanglotant doucement]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[musique mélancolique jouant]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Nuit-nuit.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[musique pensive jouant]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[la porte se ferme]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Oui, M. Arnold. Non, non,
Je comprends votre situation difficile.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
C'est juste, euh, eh bien,
nous ne sommes pas vraiment installés

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
je dois travailler pour le coroner en ce moment.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Eh bien, j'espérais prendre quelques jours de congé.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[M. Thomas rigole]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Oui. Euh, oui, je pourrais.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Oui, je suis... Oui, je suis sûr
nous y arriverons, M. Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Vous l'envoyez. Bien sûr.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, il y a un gros travail
je viens ce matin,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
nous avons donc besoin de notre intelligence.
Nous ferions mieux de commencer par une bonne tasse de thé.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Bien sûr, M. Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Je vais juste vider la salle de visionnage
et faites redescendre M. Fisher.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, et Sybil, Yorkshire, attention... Oui.
-Yorkshire. Oui, M. Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[les touches tintent]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[clics de verrouillage]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[musique pensive jouant]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[M. Thomas] Meilleure préparation
toi-même pour celui-ci, Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Motos, motos, motos.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[musique inquiétante]
- [Sybil halète]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Le plus souvent, ce n'est pas la personne
sur le vélo, c'est tout le monde.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Conduire trop vite,
tout le monde se regarde dans son miroir.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-C'est vraiment une vie gâchée.
-Excusez-moi.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Oui.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Une vie gâchée.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Allez.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[musique dramatique jouée]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[halètement]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[halètement]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[halètement]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[crissement des pneus]
--[les gens crient]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[respirant lourdement]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Oh oui.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Oui!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[musique jazz slinky jouant]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Tout va bien, Sybil ?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Oui, je vais bien, merci.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Oh, tu vois, ça crépite là.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[le sang coule]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Je pense que vu les circonstances,
nous avons très bien réussi.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Je te laisse finir, Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Je vais, euh... je vais commencer
sur les papiers.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Mm-hm.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[M. Thomas] Jour de congé demain.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Une bonne journée au bord de la mer.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Mais je serai de retour mardi.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Si je laisse les clés sur le bureau,
peux-tu fermer à clé ?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Je... Oui. Merci, monsieur Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[grognements]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Juste une seconde.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Oh. [rires]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Là.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Merci.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Je ne peux pas te remercier assez, Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
C'est vraiment... C'est un travail de premier ordre.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Merci.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Soyez bon.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[la porte se ferme]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[musique pensive jouant]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Ça a l'air bien.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Mieux.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[la musique s'estompe]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[musique dramatique jouée]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[scie à trancher]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[fissures osseuses]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Oui?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[le téléphone portable bourdonne]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[musique sombre jouant]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jacques ! Jésus-Christ !

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Tu ne peux pas regarder
où vas-tu pour une fois ?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Emma soupire]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Sortez de ma vue maintenant.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Jake siffle]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Salut.
--[Jake rit]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Ouais, non, je vais bien.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
J'ai juste les mains pleines.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
--[Jake rigole]
-Ouais.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
La nounou l'a rempli
avec des bonbons au parc.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Ouais, eh bien, je lui ai dit.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[musique menaçante]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[sanglotant]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[la sonnette sonne]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Il n'est pas prêt.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Il n'est pas prêt ?
Qu'est-ce que cela signifie?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Cela signifie que je dois le préparer.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Eh bien, quelqu'un peut-il m'appeler
quand il est prêt ?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[fissures au cou]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Mm-hm.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil expire]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Autre chose?
-Non.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Je vais y aller maintenant. Merci.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[la porte s'ouvre]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[la porte se ferme]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[musique pensive jouant]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Putain de salope.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Chut.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Je suis là maintenant.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Tu es mieux sans elle.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Je pense que tu le sais maintenant.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Éteignons les lumières, d'accord ?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[musique jazz slinky diffusée sur haut-parleur]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[ton aigu]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[les os grincent, craquent]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[gargouillis]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[musique pop entraînante]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Laisse tes soucis
Quand tu es en ville ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Je n'ai pas de querelles
Quand tu cours partout ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Pense juste à moi, bébé ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ De temps en temps ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ J'ai le sentiment
Que tu es déjà parti ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ Et je m'en fiche
Si tu chantes une chanson ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ J'ai fait une table pour une personne ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ M'a pris le cœur, bébé ♪
-♪ Ooh ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Tu as pris mon cœur, bébé ♪
-♪ Ooh ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Tu as pris mon cœur, bébé ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Ouais ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Tu as pris mon cœur, bébé ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[la musique s'arrête]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
A-t-elle dit quand
tu pourrais peut-être le voir ?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Elle a dit qu'elle appellerait.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Je vais bien.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
--[Sarah au téléphone] C'est bon à entendre.
-[Emma] Je devais juste m'enfuir.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Ouais, je comprends.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Euh, Sarah, si tu entends quelque chose,
quoi que ce soit, appelez-moi s'il vous plaît.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Tu sais que je le ferai. C'est juste...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Ouais, je... je me fiche de ce que dit Miller.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Bien sûr. Je ferai de mon mieux.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Merci. Merci.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Au revoir.
-Au revoir.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Ouf!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai travaillé dur
un sacré appétit après ça.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[M. Fisher rit]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Ouais, tu le ferais.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Je t'ai vu regarder.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Ne pense pas que je ne l'ai pas fait, pervers.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Ce sont de sales petits déviants comme toi
à qui il faut donner une leçon.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
N'est-ce pas, Mark ?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[musique étrange jouée]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[tranchage au scalpel]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Et ça, pervers ?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Putain de salaud !

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil] Tu vas t'étouffer
avec le rire maintenant.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[homme] Juste pour te faire savoir,
La Nuit de la Poésie commence dans une demi-heure,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
si vous vouliez nous rejoindre.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Si vous vouliez nous rejoindre,
La Nuit de la poésie commence dans une demi-heure.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
La Nuit de la Poésie commence dans une demi-heure,
si vous vouliez nous rejoindre.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Va te faire foutre.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[homme] C'est vrai.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[musique inquiétante]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Je vous connais?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
Non.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[musique pensive jouant]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[clic du clavier]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[la musique devient sombre]
-[dialogue inaudible]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[déverrouillage de la porte]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[le téléphone portable bourdonne]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Oui, je serai là tout de suite.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Merci de me l'avoir fait savoir.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[musique menaçante]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] L'hiver sourit, ses dents sont cassantes
-[père] Là où plongent les hautes terres rocheuses

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
- [Sybil] Dans le vent impitoyable...
-[père] Il y a une île verdoyante

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Où les hérons battants se réveillent
Les rats d'eau somnolents ;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
--[Sybil] L'air marin m'ignore
-[père] Là, nous avons caché nos cuves de fées

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] Le pinson grimace

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Vers quelle chaleur
Cela peut provenir de l'arbre...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[musique dramatique jouée]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil etamp; son père
réciter des poèmes indistinctement]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[crépitement de pluie]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[le tonnerre s'écrase]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[la musique devient menaçante]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Alors aux flammes
Un espace vide encore une fois

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Il ne reste même pas une ombre

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Une vie, une seule âme

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Qui n'a connu l'amour qu'à travers...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[la sonnette sonne]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[l'horloge tourne]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Une belle tranche de Battenberg.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Merci pour cela.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Donc...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
quand puis-je voir Mark ?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Vous n'avez amené personne avec vous aujourd'hui, alors ?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Je ne voudrais faire attendre personne
pendant que nous examinons toute la paperasse.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Oh, tu veux dire Lee ?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Oh, tu n'as pas
pour m'expliquer quoi que ce soit.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
J'ai reçu un message de M. Thomas.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Il est là aujourd'hui ?
-Il reviendra plus tard.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Tout est en ordre,
ne t'inquiète pas.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Une fois votre gâteau terminé,
Je vais vous conduire à la salle d'observation.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
C'est très gentil de votre part, merci.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Vous devez les parcourir et signer.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Mm-hm.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
J'ai fait ça.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
C'est très sympa.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[toux]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina continue de tousser]
-Prends de l'eau.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[toux]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Mm.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Tout est fait ?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Droite. Allons le voir, alors.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Si cela ne vous dérange pas, je vais m'en charger à partir d'ici.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Tu peux te laisser sortir
quand tu auras fini, alors.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Journée très chargée qui s'annonce.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Très occupé.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[musique sombre jouant]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[sanglotant doucement]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Le temps des visites est terminé.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Pour qui te prends-tu, bordel ?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Calme-toi. Vous allez le contrarier.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
C'est mon fiancé,
et j'ai parfaitement le droit d'être ici.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Veuillez partir.
-Oh!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Oh! [bruit sourd]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina sanglotant]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Venez.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Debout, vous obtenez.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina gémit]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Fini?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Je pense qu'il est temps que tu partes, n'est-ce pas ?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Nous n'aimons pas votre genre ici.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
Et je le préférerais
si je ne te revoyais plus.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
C'est parti.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Je ne peux pas me lever.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Je ne me sens pas très...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[halètement]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...bien.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Oh.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Trop de Battenberg, gros petit cochon.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[musique étrange jouée]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Salut, Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Non, non, non, je vais bien.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Pouvez-vous me rendre un service ?
--[Sarah] Ouais, d'accord.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
J'ai besoin que tu me donnes toutes les informations,
tout ce que vous pouvez, sur une Sybil Chamberlain.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Oui, bien sûr. Je ferai de mon mieux.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
D'accord, merci.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Associé en sciences appliquées.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[musique dramatique jouée]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[vrombissant]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[halètement]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
M. Thomas, je suis désolé.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Reste où tu es, Sybil. Cela vous va.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Euh, j'étais juste en train de nettoyer,
prêt pour votre retour.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je vais te préparer une tasse de thé.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Merci.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Oh. Oh, mon Dieu.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[musique à suspense]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[musique étrange jouée]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[des pas approchent]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[bourdonnement]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[frapper à la porte]
-Oh.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Bonjour, M. Thomas. Comment s'est passée ta pause ?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Juste ce dont j'avais besoin.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Cela m'a donné la chance
pour mettre les choses au clair dans mon esprit.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Est-ce que tout allait bien pendant mon absence ?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Oui, tout va bien ici,
merci.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Je savais que ce serait le cas.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Nous avons de la chance de vous avoir.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Vous êtes arrivé juste au bon moment.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Tu m'as sauvé la vie, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Cela ne me dérange pas de l'admettre, euh,
Je suis très déprimé depuis la mort de Caroline.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Certains jours étaient vraiment insupportables.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
Et je pense que c'est parce que
nous sommes restés seuls.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Cela aurait été différent, j'ose dire,
si nous avions pu avoir des enfants, mais...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
J'étais en train de marcher
le long du rivage hier,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
penser à la vie et obtenir des choses
en perspective, et, euh...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Je voulais juste dire ça
tu as été une bouffée d'air frais,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
et j'en suis venu à penser à toi
comme la fille que nous aurions pu avoir.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Je divague maintenant.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[rires] Quoi qu'il en soit, c'est pour vous.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
C'est votre propre jeu de clés.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Cela vous donnera un peu de flexibilité,
et vous pouvez, euh, gérer vos propres horaires.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
Et puis je te parlerai
la paperasse du bureau pour qu'un jour...

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Merci.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Merci, M. Thomas, mais je ne peux pas.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
J'y ai réfléchi longuement et durement.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
J'ai eu des nouvelles récentes
ce qui veut dire que je ne resterai pas.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Oh.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Oui.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Vous voyez, j'ai rencontré quelqu'un.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Quelqu'un que je préfère
tombé amoureux, semble-t-il.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
Et... je vais avoir un bébé.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Très bientôt, en fait.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Toi--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Tu es enceinte ?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[une musique étrange joue]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Tant pis...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Non, c'est, euh... C'est un choc.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Je pensais que nous allions, euh...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Vous savez, c'est un... C'est un choc.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Quand pensais-tu partir ?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
Au cours de sa vie,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
tu peux tenir dans une main le numéro
de personnes partageant les mêmes idées que vous rencontrez.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Ce fut un honneur, M. Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Merci pour tout.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Sans toi,
Je n'aurais jamais rencontré mon amour.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Oui. Oh, eh bien, c'est...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
Et je serai éternellement reconnaissant.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Ouais, je l'ai devant moi
à l'heure actuelle. Comment s'appelle-t-elle déjà ?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
D'accord, merci.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Sergent, j'ai découvert
où elle travaille actuellement.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Bon sang.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
C'est vrai, nous sommes en mouvement.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Bravo, Ian. Allez.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Nous avons ici une avance significative.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Allons-y tout de suite.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[musique dramatique jouée]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[musique pensive jouant]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Toi et moi sommes tous les deux coupés
du même tissu, semble-t-il.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Oh?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Nous avons tous les deux nos petites peccadilles...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
nos petits secrets en coulisses.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Quoi?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
À huis clos.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Figé dans le temps.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Avez-vous vu?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Ah oui, j'ai vu.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Eh bien, vous... Vous avez dû mal comprendre.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Je ne pense pas.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
L'amour peut nous faire être...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Quoi--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Qu'est-ce que tu vas faire?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
Et ?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Ton petit secret caché là-dedans ?
-Non, arrête. Juste... Arrête juste.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Je ne sais pas ce que tu penses,
mais tu as tort.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Quelles sont les chances
de nous deux qui se sont déjà rencontrés ?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Je suppose que nous avons toujours
retrouvez nos tribus à la fin.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Notre espèce.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Au revoir, M. Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Je me fiche de ce que tu penses.
Attendez. Juste... Juste... Attends.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Qu'est-ce que tu vas faire?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Je te l'ai dit, je vais avoir un bébé.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Vous ne le direz pas ?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Merci pour tout.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[musique inquiétante]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[musique sombre jouant]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[musique dramatique jouée]
-[bourdonnement]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[frapper à la porte]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] M. Thomas ? Police.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[frapper à la porte]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Police. Nous devons entrer.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[claquement de porte]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Police. Si vous ne nous laissez pas entrer,
nous devrons utiliser la force.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[frapper à la porte]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
John, prends le bélier.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[sanglote doucement]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Non!
-Arrête ça !

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[enfant] Je ne rentre pas à la maison !

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Revenez ici !

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Hé, reviens ! Arrêt!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[bébé roucoule]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] D'accord.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-D'accord.
-[bébé roucoule]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Chut.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Chut.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[bébé pleure]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Chut.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Tu es à moi maintenant.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Chut.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[le moteur démarre]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[musique étrange jouée]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[muet]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[mère crie]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[la porte se déverrouille]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[expire]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Nous avons besoin de médecins légistes ici,
et faites clôturer cet endroit.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] Là-dessus, sergent, tout de suite.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[femme à la radio]
...suspect dans l'enlèvement d'un nourrisson

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
au parc Whitebridge.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Putain, nous devons obtenir
là-bas tout de suite.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Ça doit être elle.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[musique menaçante]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, ​​c'est moi.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Tu as un stylo et du papier ?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
J'ai des informations pour vous.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Poursuivre.
-C'est la maison de sa famille.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-L'adresse est Seacroft Hall.
-Ouais.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Briar's Lane.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[musique à suspense]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[musique sombre jouant]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Je serai de retour à la voiture quand
tu es prêt. Je vais l'essayer à nouveau.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Il n'est pas inhabituel pour les proches du
décédé de ne pas se rendre aux funérailles.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Je sais que Tina a eu du mal
énormément avec sa perte.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[bébé roucoule]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
C'est ta sœur...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
et elle aura besoin de beaucoup de soutien
de toi et Helen maintenant.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[respiration tremblante]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[bruissement]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[halète, puis crie]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[hurlement]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[musique étrange jouée]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[musique country tranquille
jouer sur haut-parleur]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Elle est belle.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Je ne pourrais pas être plus heureux.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Une belle famille.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Merci.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Jake rit]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[la musique s'estompe]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[musique tendue]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[la porte grince]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[halètement]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[le sol grince]
--[halètement]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[la porte se ferme]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[le verre se brise]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[musique classique dissonante]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[jeu de musique classique]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[musique tendue]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[le verre se brise]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[respiration tremblante]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[le verre se brise]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[musique à suspense]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[musique entraînante]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[musique menaçante]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[musique classique dissonante]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Cher Dieu.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[halètement]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[musique étrange jouée]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[sanglotant]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Mon bébé.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[bébé s'agite]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Jésus-Christ.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Emma tousse]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[toux]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] C'est vrai, vous deux à l'étage.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Par là.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[toux]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma ?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Aide-moi.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[pas]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[applaudissements]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[le public siffle, applaudit]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Merci.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Merci. Soyez bénis.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[les applaudissements s'éteignent]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
Et donc vers les flammes
Un espace vide encore une fois

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Il ne reste même pas une ombre

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Un court intervalle de temps

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Où se tenait autrefois une belle vie

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[musique douce jouant]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Une essence solitaire

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Pas forgé pour ce monde

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Un corps mortel

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Qui ne voulait rien d'autre que l'amour

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
Et dont le cœur ne pouvait plus battre

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Un être unique et abandonné

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Qui ne connaissait que l'amour

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Par la mort

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[musique dramatique jouée]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[musique étrange jouée]